(indistinct chatter) → （嘈雜聲）
WOMAN: Nice room, fancy. → 女人：間房幾靚喎，好高級。
MAN: It's not bad. → 男人：都唔錯啦。
I stay here whenever I'm in town, so... → 我每次入城都住呢度，所以...
WOMAN: That's nice, baby. → 女人：咁幾好呀，寶貝。
Now, let's get that silly jacket off. → 而家，幫你除咗件傻佬外套先。
MAN: Maybe... → 男人：或者...
50 bucks says he chickens out. → 我賭50蚊佢會縮沙。
No way. He just shelled out like a month's salary. → 唔會啦。佢啱啱先使咗成個月人工。
He's locked and loaded. He's way over his head. → 佢準備好晒，但根本搞唔掂。
Look how fidgety he is. → 睇佢幾咁坐立不安。
It's his first time with a working girl. → 佢第一次同妓女交易咋。
You're some kind of mind reader? → 你識讀心術咩？
We've watched a million videos like this, → 我哋睇過成千上萬條呢啲片，
giving me disturbing insight into the male psyche. → 令我對男人心理有啲令人不安嘅見解。
WOMAN: Let's get to business. → 女人：講正經嘢啦。
MAN: Really? Whoa... → 男人：真係？嘩...
(silenced gunshots) → （消音槍聲）
No, wait! → 唔好，等陣！
(panting) → （喘氣）
Please. You don't have to do this. → 求吓你。你唔使咁做㗎。
(silenced gunshots) → （消音槍聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
(door opens) → （門開聲）
(door shuts) → （門關聲）
(nearby clattering) → （附近碰撞聲）
(faint blips and beeps) → （微弱電子聲）
Whoever's there, identify yourself! → 邊個喺度？報上名嚟！
Ow! (groaning) → 哎呀！（呻吟）
Sorry. It's me. → 唔好意思。係我。
It's Sebastian. → 係Sebastian。
First day on the job, I got a little excited, → 第一日返工，我有啲興奮，
I couldn't sleep, so I figured → 瞓唔着，所以諗住
I'd just come in. → 早啲返嚟。
At 5:00 in the morning. → 朝早五點鐘。
Thought I'd just get a head start on things, → 諗住早啲開始做嘢，
maybe unpack my stuff. → 或者執吓自己啲嘢。
Anyway, where should I put my stuff? → 總之，我啲嘢放邊度？
I haven't gotten you a desk yet. Still figuring out logistics. → 我仲未幫你準備枱。仲喺度搞緊安排。
Okay. All right, that's fine. → 好。冇問題，冇所謂。
I'll just, uh... → 我暫時，吓...
I'll just hold onto this for now. → 我暫時拎住先。
We'll find a place for you. → 我哋會幫你搵個位。
Oh, totally. Yeah, yeah. I know, I know. → 哦，完全明白。係係係。我知，我知。
Just, I'm so nervous, you know? → 只係，我好緊張，你明唔明？
Like, "first day at school and you don't know anyone" → 好似「第一日返學，一個人都唔識」
kind of nervous, but that's strange, right? → 嗰種緊張，但係好奇怪，係咪？
'Cause I, I know everyone here. → 因為我，我識晒呢度所有人。
Never easy taking a new job. → 轉新工從來都唔易。
Especially on an experienced team. → 尤其係加入有經驗嘅團隊。
But you're here for a reason. → 但你喺度係有原因㗎。
You'll do great. I promise. → 你會做得好好。我保證。
And... → 同埋...
...I got something → ...我有啲嘢
for you. → 俾你。
Your service weapon. → 你嘅佩槍。
Welcome to NCIS. → 歡迎加入NCIS。
Forensics Agent Lund. → 鑑證科探員Lund。
This is... → 呢個...
this is really happening. → ...真係發生緊。
(phone beeping) → （電話響聲）
So's this... → 呢個都係...
Four dead bodies... Including a sailor. → 四具屍體...包括一個海軍。
Yes! All right. → 正呀！好嘢。
Man, that's insensitive. I'm sorry. → 喂，咁講嘢好唔恰當。唔好意思。
Just first case as an agent, you know? → 只係第一次以探員身份查案，你明唔明？
Yeah. Gonna be great. → 係。一定會好正。
(sirens wailing) → （警笛聲）
LASALLE: Lieutenant Annabelle Shaw. → LASALLE：Annabelle Shaw中尉。
Computer specialist out of Belle Chase. → Belle Chase嘅電腦專家。
Navy sent her here to help install a software update, → 海軍派佢嚟幫手安裝軟件更新，
along with her co-worker, Eric Smith. → 同埋佢同事Eric Smith。
DoD contractor. → 國防部承包商。
Killer or killers come through that door, → 兇手或者兇手們由嗰道門入嚟，
guns blazing. → 開槍掃射。
Takes out the guard, → 殺咗守衛，
Mr. Smith and Lt. Shaw? → Smith先生同Shaw中尉？
What exactly is this place? → 呢度究竟係咩地方？
It's a federal data sharing... Well, some short of data farm... → 係聯邦數據共享...即係某種數據庫...
I'm sorry. Do--? Is it my turn? → 唔好意思。係--？輪到我講嘢未？
Just trying to figure out the-the briefing etiquette. → 只係想搞清楚匯報嘅規矩。
Go for it, my friend. → 隨便講，朋友。
All right. It's a Federal server farm, → 好。係聯邦伺服器農場，
where different agencies at DoD and DOJ share and analyze intel. → 國防部同司法部嘅唔同部門喺度分享同分析情報。
Yeah. FBI, CIA, Navy Intel-- → 係。FBI、CIA、海軍情報--
all of them store their files here. → 全部都會喺度儲存檔案。
High-value target. → 高價值目標。
Assuming data was stolen? → 假設數據被偷？
Yeah. Over a thousand terabytes worth, according to this log. → 係。根據呢個紀錄，超過一千TB。
We're talking about a massive breach of national security. → 呢單係大規模嘅國家安全漏洞。
Oh! I just can't get over it. (chuckles) → 噢！我真係忍唔住。（笑）
Aww. You're all grown up... → 嘩。你大個仔喇...
Okay. All right. You know, I'm trying to work here. → 好。得啦。你知㗎，我喺度做緊嘢。
Oh, right. Yes, of course. (clears throat) → 哦，係。當然。（清喉嚨）
There's a fourth victim outside. → 出面仲有第四個受害者。
Also shot twice. → 都係中咗兩槍。
How many suspects we looking at? → 我哋要搵幾多個疑犯？
Uh, it's too soon to tell, → 吓，暫時好難講，
but I'd say just one. → 但我會話得一個。
Each victim has a double tap to the chest. → 每個受害者胸口都中咗兩槍。
Someone was very handy with a weapon. → 有人好擅長用槍。
Handy with electronics, too. → 電子嘢都好叻。
Entire security system, including surveillance → 成個保安系統，包括監控，
is taken offline. → 都俾人熄咗。
Oh. I'm sorry about that. → 噢。唔好意思。
Trying to work out the timing, still. → 仲喺度計緊時間。
Okay. All right. So we've got what could be one man → 好。得啦。咁我哋有一個可能係一個人
who breaks in, → 潛入嚟，
undetected, kills four, → 冇被發現，殺咗四個人，
steals massive amounts → 偷咗大量
of sensitive government data. → 敏感政府數據。
Probably espionage. → 好大機會係間諜活動。
Should talk to DoD and DOJ, ASAP. → 應該盡快聯絡國防部同司法部。
Yeah. I'll have Sonja and Gregorio contact them now. → 係。我叫Sonja同Gregorio而家聯絡佢哋。
In the meantime, Christopher. Let's start-- → 與此同時，Christopher。我哋開始--
excuse me-- Hmm? Yeah. → 唔好意思-- 吓？係。
pulling surveillance footage → 搵返區內其他大廈
from other buildings in the area. → 嘅監控片段。
You got it. Oh, I'll go with Lasalle. → 收到。哦，我跟Lasalle去。
No, no, no. You're okay. You stay here. → 唔使唔使。你喺度就得。你留喺度。
Work with Loretta. Lot of evidence to process. → 同Loretta一齊做。好多證據要處理。
That's a good idea. Not just physical evidence, either. → 好主意。唔止係實體證據。
Whoever did this must've left a digital trace. → 做呢件事嘅人一定留低咗數碼痕跡。
Patton's out of town at some I.T. conference, → Patton出咗城去參加IT會議，
but we should probably contact him. → 但我哋應該聯絡佢。
Good idea. Do it now. → 好主意。而家就做。
We need to find whoever did this → 我哋要喺被偷嘅數據
before the stolen data gets in the wrong hands. → 落入壞人手上之前，搵到兇手。
(moaning over video) → （影片呻吟聲）
That just looks uncomfortable. → 睇落好唔舒服。
Everything about it. → 成件事都係。
I know we keep it casual at NCIS, → 我知NCIS作風比較隨意，
but it seems like you're pushing it. → 但你似乎有啲過火。
We're workin' here. (taps key, moaning stops) → 我哋做緊嘢。（按鍵，呻吟聲停）
Thought you were contacting DoD and DOJ. → 我以為你聯絡緊國防部同司法部。
Well, both agencies reported an attempted hack → 兩個部門都報告話兩星期前
of the facilities two weeks ago. → 設施俾人嘗試入侵。
That's why Lieutenant Shaw was sent here to update software, → 所以Shaw中尉先被派嚟更新軟件，
strengthen cyber defense. → 加強網絡防禦。
Any idea who the hacker was? → 知唔知黑客係邊個？
None. But it's our guess, → 唔知。但我哋估，
it's the same person as the killer. → 同殺手係同一個人。
This is part of what he was stole. → 呢啲係佢偷嘅一部分。
Surveillance from FBI → FBI嘅監控片段，
of a major prostitution ring. → 關於一個大型賣淫集團。
I know him. → 我認得佢。
It's Councilman Long. → 係Long議員。
Well, how'd you find this? → 你點搵到呢啲？
We didn't. It went viral → 我哋冇搵到。一個鐘頭前
an hour ago. → 已經瘋傳。
GREGORIO: A long with eight other videos → GREGORIO：連同另外八條片，
of prominent New Orleanians. → 關於紐奧良嘅知名人士。
All a part of the stolen files. → 全部都係被偷嘅檔案。
And each of our subjects are under some form → 而每個目標人物都正接受
of investigation. → 某種調查。
Internet's blowing up. → 網上爆晒。
Videos are getting thousands of hits. → 啲片有幾千點擊。
It's straight up public humiliation. → 根本係公開羞辱。
Doesn't sound like espionage to me. → 聽落唔似間諜活動。
(computer beeps) → （電腦響聲）
Ah, hey. It's the new guy. → 啊，喂。係新仔。
I can say that, 'cause I've been here a week. → 我可以咁講，因為我嚟咗一個星期。
Welcome aboard, newbie. → 歡迎加入，新人。
You got something for us? → 你有嘢俾我哋？
I'd say. Found epidermis cells → 可以咁講。喺現場搵到表皮細胞，
at the scene that didn't match any of our victims. → 唔匹配任何受害者。
But they did match a very likely suspect. → 但匹配到一個好大機會嘅疑犯。
Ethan Beck. → Ethan Beck。
PRIDE: Ethan Beck? → PRIDE：Ethan Beck？
So. All right. So you've heard of Anonymous, right? → 咁。好。你聽過Anonymous，係咪？
Of course. → 當然。
Okay. Well, Ethan Beck and his people → 好。Ethan Beck同佢啲人
are, like, ten times better. And their mission → 勁十倍。佢哋嘅任務
is to expose corruption wherever it is. → 係揭露任何地方嘅貪腐。
So where do we find this guy? → 咁去邊度搵呢條友？
Well, that's the thing. You don't really find him. → 呢個就係問題。你唔會搵到佢。
He finds you. He's like a... like a phantom. → 係佢搵你。佢好似...好似鬼影。
I'm expecting a "but" right about now. → 我預咗你會講「但係」。
But there was a failed hack attempt on the facility → 但係幾個星期前，
a couple weeks back... → 設施有一次失敗嘅入侵嘗試...
And Patton was able to find out → 而Patton查到
where that hack came from. → 嗰次入侵嚟自邊度。
And I'm gonna send you those details right now. → 我而家將啲細節傳俾你。
The abandoned restaurant on Lake Pontchartrain. → Pontchartrain湖邊嘅廢棄餐廳。
Yeah. Actually, there's activity on the I.P. address right now. → 係。實際上，個IP地址而家仲有活動。
Somebody's still there. → 仲有人喺度。
Could be our killer. → 可能係我哋嘅殺手。
Gregorio, you're with me. → Gregorio，跟我嚟。
NCIS! → NCIS！
Hands where we can see 'em. → 舉高手，俾我哋見到。
Slow! → 慢啲！
(short laugh) → （短笑）
Elvis! → Elvis！
Dwayne Pride. → Dwayne Pride。
Of all the gin joints in all the towns, and look, → 咁多間酒吧，你偏偏走入嚟，睇吓
you brought your little buddy with you, too. Should've guessed, → 你連你個細佬都帶埋嚟，早該估到㗎。
if we had a major hack job, we'd run into you. → 如果係大單黑客嘢，實撞到你。
I know what you're thinking. → 我知你諗緊咩。
This looks really bad for me. → 呢件事睇落對我超唔掂。
but this time I swear I did not do it. → 但今次我發誓唔關我事。
Right. → 係咩。
GREGORIO: Hands where I can see 'em. → GREGORIO: 手放喺我睇到嘅地方。
I am having a raging bout of déjà vu right now. → 我而家勁有似曾相識嘅感覺。
Dwayne, tell her I'm not dangerous. → Dwayne，同佢講我冇危險。
Last time we dealt with you, you were armed → 上次同你交手，你係有武器㗎。
and almost shot a woman. → 仲差啲開槍射個女人。
She's got a point, Elvis. → 佢講得有道理，Elvis。
Out of context, unfair. → 斷章取義，唔公平。
And that woman sort of had it coming. → 而且嗰個女人都算係抵死。
Can I cuff him, please? → 我可唔可以鎖佢？
Not yet, New York. → 未得住，New York。
Elvis, this restaurant → Elvis，呢間餐廳
was the source of a hack attempt → 係黑客攻擊嘅源頭，
on a Federal server farm. → 攻擊聯邦伺服器農場。
A facility where four people were killed this morning. → 嗰個設施今朝有四個人死咗。
Right. So you think it's, uh, → 係。所以你覺得我喺度，
suspicious that I'm here, → 好可疑，
considering my past miscommunications → 考慮到我以前同法律
with the law. → 有啲誤會。
Um, by miscommunications, do you mean → 嗯，你講誤會，係咪指
multiple felony convictions? Then, yes. → 多項重罪定罪？咁就係。
I'm not the felon you're looking for. → 我唔係你哋搵緊嘅罪犯。
His name is Ethan Beck. → 佢叫Ethan Beck。
How do you know that? → 你點知㗎？
'Cause I'm looking for him, too. → 因為我都喺度搵佢。
He runs a hacktivist group called the Collective. → 佢搞咗個黑客組織叫the Collective。
More like a terrorist organization, → 似恐怖組織多啲，
exposing people's dirty secrets. → 專爆人哋嘅秘密。
No. The Collective was founded to create transparency → 唔係。the Collective係為咗透明
and expose corruption. → 同揭發貪腐而成立㗎。
Well, right now, it's exposing → 而家佢係爆緊
prominent folks' personal lives. → 名人嘅私生活。
Yeah, and that's really pissing me off. → 係，搞到我好嬲。
Why do you care? → 關你咩事？
Because my reputation's at stake. → 因為我嘅聲譽受影響。
Because he created the Collective. → 因為佢創立咗the Collective。
Yeah. I created it with Ethan. → 係。我同Ethan一齊創立㗎。
He was my protégé. → 佢係我嘅徒弟。
But he let his ego get the best of him, → 但佢太自大，
and it's not about the cause anymore. → 而家唔係為咗理念。
It's about Ethan proving how powerful he is. → 係為咗Ethan證明自己幾咁把炮。
And that's why you guys have to let me help you find him. → 所以你哋要俾我幫手搵佢。
Talk about ego. We can handle this, all right? → 講到自大。我哋搞得掂，好冇？
Dwayne, you don't have any idea who you're dealing with. → Dwayne，你唔知你面對緊邊個。
Do you? He's hard to track. Listen. → 你知咩？佢好難追蹤。聽住。
He's taken down Fortune 500 companies. → 佢搞冧過財富500強公司。
He's brought government agencies to their knees. → 佢令政府機構跪低。
And he's never been caught. → 而且從未俾人捉到。
He's dangerous. → 佢好危險。
Elvis, Ethan Beck murdered four people, → Elvis，Ethan Beck殺咗四個人，
including a Navy Lieutenant. We know he's dangerous. → 包括一個海軍上尉。我哋知佢危險。
Good point. → 講得好。
But you got to let me help you find him. (phone beeping) → 但你一定要俾我幫手搵佢。（電話響）
I taught him every trick he knows. → 我教晒佢所有招數。
I am the one guy → 得我一個
who could track this dude down. → 可以追到呢條友。
Please. → 求吓你。
Gregorio? Yeah? → Gregorio？係？
Take Elvis back to NCIS. → 帶Elvis返NCIS。
Set up him up with whatever he needs. → 俾佢所需嘅一切。
For real? → 真係？
Don't look so upset. → 唔好咁唔開心啦。
(chuckles) I don't bite. → （笑）我唔咬人㗎。
(laughs) Unless you ask real nice. → （笑）除非你好好咁求我。
Where are you going? → 你去邊？
Summoned by the mayor. → 市長叫我。
TV REPORTER: Mayor Douglas Hamilton... → TV記者：市長Douglas Hamilton...
They got my e-mails, Dwayne. → 佢哋攞到我嘅電郵，Dwayne。
Do you...? They got my e-mails! → 你...？佢哋攞到我嘅電郵！
All right? Posted them online. → 好冇？放晒上網。
Hundreds of private messages. → 幾百封私人訊息。
You're not the only one. → 唔止你一個。
Come on, the reporters asking que-- → 嚟啦，記者問緊問...
They're all over the place. You've seen them, right? → 周圍都係。你見到啦，係咪？
...intimately involved with your press secretary. → ...同你嘅新聞秘書有親密關係。
Uh, I have nothing to say... → 嗯，我冇嘢講...
I've got nobody, though, → 但我冇人
to field questions for me, → 幫我擋問題，
because my press secretary's → 因為我個新聞秘書
husband made her resign. → 嘅老公迫佢辭職。
I've got multiple homicides to solve, → 我要處理幾單謀殺案，
can we cut to the chase? → 可唔可以講重點？
You're enjoying this, ain't ya? → 你睇得好開心，係咪？
(laughing): I can see. → （笑）我睇得出。
You're enjoying this, just a little bit. → 你睇得好開心，少少咁啦。
Your point, Mr. Mayor? → 你想點，市長先生？
Now, I know you think that I'm a bad guy. → 我知你覺得我係壞人。
Right? That, uh... → 係咪？嗰...
I'm only interested in myself. → 我只係顧自己。
If history is any guide. → 睇歷史就知。
I'm screwed, Dwayne. Oh, yeah. I'm done. → 我死梗啦，Dwayne。係呀，我玩完。
And there's nothing I can do about that now, → 而家我冇辦法改變，
but innocent people are getting hurt. → 但無辜嘅人受傷緊。
Private lives are getting exposed. → 私人生活被曝光。
And this could be very bad for a lot of good people. → 呢件事對好多好人好大鑊。
We agree on that much, don't we? → 呢點我哋同意，係咪？
I can be useful to you. → 我可以幫到你。
I can pull strings. → 我可以拉關係。
I could give you access to resources if you need them. → 我可以俾你資源，如果你需要。
Whatever you need. Just say the word. → 你要咩都得。出聲就得。
Let's fix this together. → 一齊搞掂佢。
Might be something you can do. → 可能有一樣嘢你可以做。
Uh... you... → 嗯...你...
you're, uh... → 你係...
(chuckles) I mean... → （笑）我意思係...
Are you having a stroke, kid? → 你中風呀，細路？
Seriously, do I have to give you mouth to mouth? → 認真，要我同你做人工呼吸？
I'm Elvis. → 我係Elvis。
Oh, yeah, yeah, I know exactly who you are. → 哦，係係，我知你係邊個。
You're-you're a personal hero. → 你係我嘅個人偶像。
I hope that doesn't sound strange. → 希望唔會覺得奇怪。
No, no, that's not creepy at all. → 唔會唔會，一啲都唔恐怖。
It's just, your work is pretty much the reason → 只係你嘅作品係我
I got into computers in the first place. → 最初接觸電腦嘅原因。
Okay, now I feel old, but also a bit flattered. → 好，而家我覺得老咗，但又有啲開心。
Thank you. → 多謝。
What are you doing here? → 你喺度做咩？
I'm trying to track down Ethan Beck. → 我喺度追蹤Ethan Beck。
Sorry, I didn't know this is your office, → 唔好意思，我唔知呢度係你辦公室，
but you got a killer setup here. → 但你個設置好勁。
Oh, yeah, it is killer, but it's not mine. → 哦，係好勁，但唔係我嘅。
I don't really have an office, per se. → 我嚴格嚟講冇辦公室。
I-I'm kind of new. Okay. → 我算係新人。好。
Actually, I'm very new. → 其實，我好新。
Although, I've also been around a lot, → 雖然，我又成日周圍走，
so, it's all very complicated. → 所以好複雜。
Anyway, I'm-I'm supposed to find Ethan Beck, too. → 總之，我都係要搵Ethan Beck。
Okay, good. Cop a squat. → 好，好。坐低啦。
Let's get at it. → 開工。
All right. → 好。
Um, uh, over there's good. → 嗯，呃，嗰邊好。
That's probably good. Yeah, yeah, yeah. → 應該得。係係係。
Now, Ethan is a hard guy to track down, you know? → Ethan好難追蹤，你知唔知？
Not easy to trace, but, uh, we got a work-around here. → 唔易追，但，我哋有辦法。
We got all the Internet traffic for the entire city. → 我哋有全城嘅網絡流量。
Whoa, how did you--? Not me, your mayor. → 嘩，你點--？唔係我，係你個市長。
He took a break from bedding his employees to help us out. → 佢抽空唔搞員工，嚟幫我哋。
Thanks to your boss. → 多謝你老細。
So... so, if Ethan's sifting through all these stolen files, → 所以...如果Ethan喺度篩選啲偷返嚟嘅檔案，
and he's posting them online, then he's gonna need → 然後放上網，佢就需要
a high concentration of bandwidth, right? → 大量頻寬，係咪？
Right, and Ethan doesn't do the grunt work, → 係，Ethan唔會做粗重嘢，
so one of his minions does it for him. → 所以佢啲手下代佢做。
So, if we trace the low-hanging fruit... → 所以如果我哋追蹤低層嘅...
We can trade up to the big dog. → 就可以升級到大佬。
That's right. All right. Yeah! This is fun. → 啱啦。好。係！好玩。
Yeah, yeah, eyes front. Yeah. → 係係，睇前面。係。
Okay. → 好。
I've got some heavy traffic → 我見到大量流量
coming from a coffee shop in The Quarter. → 來自The Quarter一間咖啡店。
Good job, kid. Call in the cavalry. → 做得好，細路。叫支援。
Actually, I am the cavalry. → 其實，我就係支援。
Actually, I need you to help me find the other Collectives. → 其實，我要你幫我搵其他Collective成員。
Oh, okay, yeah. Let's do it. Yeah. Right. → 哦，好，好。一齊做。係。好。
By here, I mean of course... Back over there. Sure. → 呢度，我意思係...返去嗰邊。好。
I'm gonna call Lasalle. → 我打俾Lasalle。
Pretty much always over there. → 通常都喺嗰邊。
Oh, this is great. → 哦，正呀。
Like Batman and Robin, except a cooler Robin. → 好似蝙蝠俠同羅賓，不過型啲嘅羅賓。
Coffee shop's up here on the corner. → 咖啡店喺街角。
It's official. → 官方消息。
Mayor Hamilton's sex tape just went wide. → Hamilton市長嘅性愛片流出咗。
They got him with his press secretary. → 佢同新聞秘書一齊。
No. Someone else. A friend's wife. → 唔係。係第二個。朋友嘅老婆。
I feel bad. For Hamilton? → 我覺得可惜。為Hamilton？
For him, the woman, anybody who has their privacy invaded. → 為佢，個女人，任何私隱被侵犯嘅人。
I mean, we all have secrets, no? Not everyone. → 我意思係，我哋個個都有秘密，係咪？唔係個個。
Agreed. → 同意。
Okay, you got a couple of saints here. → 好，你哋兩個聖人。
Well, you live a decent life, you got nothing to hide. → 你過得正經，就冇嘢要隱瞞。
SONJA: Check out Mr. Robot. → SONJA: 睇下機械人先生。
LASALLE: Yeah, Mohawk, piercings, → LASALLE: 係，雞冠頭，穿環，
could be our guy. → 可能係我哋目標。
Excuse me. → 唔好意思。
Federal agents. → 聯邦探員。
Need to ask you a few questions. → 要問你幾個問題。
We got a rabbit. → 佢走佬。
Easy now. Get off me. → 放鬆啲。放開我。
(grunts) → （哼聲）
Attica! Attica! → Attica！Attica！
I'm gonna let you ladies handle this one. → 呢個交俾你哋兩位女士。
PRIDE: Thank you, Roy. → PRIDE: 多謝，Roy。
You're in a lot of trouble, Aviva. → 你大鑊啦，Aviva。
Assaulting a Federal agent. → 襲擊聯邦探員。
Your guy manhandled me. → 你啲人亂嚟。
You got bigger problems. → 你有更大問題。
We know that you're connected → 我哋知你同
to a major security breach at a Federal facility. → 聯邦設施嘅重大保安漏洞有關。
That you've released sensitive data to the public. → 你放咗敏感資料出街。
You're a member of the Collective, → 你係the Collective成員，
and you work for Ethan Beck. → 同埋為Ethan Beck做嘢。
Prove it. → 證明俾我睇。
Everything we need to know → 我哋需要知嘅嘢
is right here in your computer. → 全部喺你部電腦度。
Boot it up. → 開機。
Try and access the hard drive. → 試下開個硬碟。
See what happens. → 睇下點。
Booby trapped, huh? → 有陷阱，係咪？
Wow. → 嘩。
Smart. → 好聰明。
AVIVA: At a level you can't even → AVIVA：你連想都想像唔到
begin to contemplate. → 嘅層次。
The Collective isn't afraid of laws → 集團唔怕法律
or consequences or cops. → 或者後果或者警察。
That's fair enough. → 咁都合理。
But... I'm not the one you need to worry about right now. → 但係...你而家唔使擔心我。
Do you know who I am? → 你知唔知我係邊個？
I'm Elvis Bertrand. → 我係 Elvis Bertrand。
No way. → 唔係掛。
And your worst nightmare is coming true in real time, → 而你嘅惡夢而家正喺度成真，
because I don't care about laws or rules → 因為我唔理乜嘢法律規則
or pathetic booby traps on your hard drive. → 或者你硬碟上嘅可憐陷阱。
You are gonna cooperate with us, → 你要同我哋合作，
or I'm gonna expose every move you've made → 如果唔係我就會將你作為所謂黑客行動者
as a so-called hacktivist → 嘅每一步
to the whole world. → 公開俾全世界睇。
(scoffs) → （冷笑）
(sighs) → （嘆氣）
What do you want? → 你想要咩？
Want you to contact Ethan Beck. → 要你聯絡 Ethan Beck。
Just reach out to him, and I will do the rest. → 只要搵到佢，其他嘢我搞掂。
Okay. → 好。
I hope you know what you're doing, → 希望你知自己做緊乜，
'cause he doesn't like to be found. → 因為佢唔鍾意俾人搵到。
ELVIS: Now, I'm just running → ELVIS：而家我正喺度執行
a little, elegant, backtrace program I devised, → 一個我設計嘅優雅回溯程式，
and it will attack his computer before he knows what hit him. → 佢會喺佢反應過來之前攻擊佢嘅電腦。
(chuckles) → （笑）
Ooh. → 噢。
That's not good. → 唔係幾好。
Elvis. → Elvis。
Any idea what's going on? → 知唔知發生咩事？
I did not do it. I swear. → 唔係我做的。我發誓。
ELVIS: You didn't do this. Ethan did. → ELVIS：唔係你做的。係 Ethan 做的。
I heard you were looking for me. → 我聽講你哋喺度搵我。
Can you trace his location? → 你追蹤到佢嘅位置嗎？
I'll try, but he's got control of our whole network. → 我試下，但佢控制咗成個網絡。
You've uncovered the hornet's nest → 你捅咗個蜂窩
and woken a sleeping giant. → 仲吵醒咗個沉睡嘅巨人。
Okay, I'm gonna ignore your agregious overuse → 好，我唔理你亂用
of mixed metaphors, Ethan, → 混合比喻嘅問題，Ethan，
and ask you, "What the hell is your problem, buddy?!" → 我問你：「你到底搞咩鬼，老友？！」
Elvis, you're a traitor to the cause. → Elvis，你係叛徒。
I refuse to speak to you. → 我唔會同你講嘢。
What cause justifies the murder of four people? → 咩原因值得殺四個人？
I won't listen to your lies. → 我唔會聽你嘅謊言。
You have no idea what you're talking about → 你根本唔知自己講緊乜
or who you're messing with. → 或者惹緊邊個。
(shouts) → （大叫）
Sebastian! How is he doing that? → Sebastian！佢點做到嘅？
I don't know, but it's kind of cool. → 我唔知，但幾得意。
(shouts) → （大叫）
Okay, Ethan, Ethan, listen to me, buddy. → 好，Ethan，Ethan，聽我講，老友。
This isn't you. → 呢啲唔係你嚟㗎。
I need you to come in here. → 我要你返嚟。
Stop looking for me. → 唔好再搵我。
Sorry, we can't oblige you of that. → 對唔住，我哋冇辦法應承你。
Then you'll all pay for it. → 咁你哋全部要付出代價。
(shouts) → （大叫）
Okay, well... → 好，咁...
that could've gone better. → 本來可以好啲。
This whole Wizard of Oz act doesn't exactly mesh → 呢個《綠野仙蹤》嘅把戲同一個
with a suspect willing to kill four people in cold blood. → 冷血殺咗四個人嘅疑犯完全唔夾。
Well, contradiction we can try to explain after we find him. → 矛盾嘅嘢可以搵到佢之後再解釋。
Please, tell me you have another way of tracing Ethan Beck? → 求你話我知你有冇其他方法追蹤 Ethan Beck？
Not off the top of my head. → 一時之間諗唔到。
He's gone deep underground, → 佢已經潛得好深，
probably unplugging completely. → 可能完全斷線。
So we don't trace him digitally. → 所以我哋唔用數碼方式追蹤。
Never gonna outsmart him online, anyway. → 反正網上永遠贏唔到佢。
Ooh, that hurts my feelings. → 噢，咁樣好傷我心㗎。
Focus on who he is in the real world instead. → 反而集中喺現實世界嘅佢。
You're talking about pattern of life? → 你講緊生活模式？
Um, what is this "pattern of life"? → 咩係「生活模式」？
Profiling technique. → 側寫技巧。
We gather every detail we know about a suspect. → 我哋收集所有關於疑犯嘅細節。
What he eats, what he wears, → 佢食咩、著咩、
kind of music he likes. → 鍾意咩音樂。
Especially irregularities. → 特別係唔尋常嘅嘢。
Any unusual traits or habits. → 任何奇怪嘅特徵或習慣。
Okay, where to start? → 好，由邊度開始？
Well, you got a guy that sits → 你有一個成日坐喺屋企
alone at home in front of a computer screen. → 對住電腦屏幕嘅人。
Weirdness comes with the territory. → 奇怪係正常。
We put it all into an analytical program, → 我哋將所有嘢放入分析程式，
and then we got a good shot at finding him. → 然後就有機會搵到佢。
And you actually think that'll work? → 你真係覺得有用？
We tracked your sorry ass not too long ago. → 我哋唔係好耐之前先追蹤到你。
You know, I think if you gave me a shot, we could become pals. → 我覺得如果你俾個機會我，我哋可以做朋友。
Really? Yeah. → 係咩？係呀。
We're about to find out. → 我哋就快知。
Elvis, sit with Gregorio. (cell phone beeping) → Elvis，同 Gregorio 一齊坐。（手機響）
Tell her everything she needs to know about Ethan. → 話俾佢知所有關於 Ethan 嘅嘢。
Okay. Got the power going. → 好。開咗電源。
The Internet's booting back up, → 網絡重新連線，
so all in all, we're in business. → 總括嚟講，我哋準備好。
Good work, Sebastian. → 做得好，Sebastian。
Loretta's got something, so, Sebastian, → Loretta 有啲發現，所以 Sebastian，
you're with me. Let's go. → 你跟我嚟。我哋走。
Sorry, excuse me. → 唔好意思，借過。
I'm gonna be honest. I'm a little afraid of you. → 老實講，我有啲驚你。
Just a little? → 只係有啲？
You got to learn to take a compliment. → 你要學吓接受讚美。
Wait, what are all these e-mails? → 等等，呢啲咩電郵嚟？
Some kind of glitch or something? → 係咪有啲故障？
Those aren't your e-mails. → 呢啲唔係你嘅電郵。
That Ethan sure works fast. → 個 Ethan 真係快手。
Works fast at what? → 快手做咩？
At-at creating chaos. → 製-製造混亂。
Yo, the Internet's back up. → 喂，網絡恢復咗。
I know. → 我知。
I just got a crazy amount of e-mails. → 我啱啱收到超多電郵。
Yeah, me, too, and it's not good. → 係，我都係，而且唔係好事。
These are ATF files from your undercover days. → 呢啲係你做臥底時期嘅 ATF 檔案。
Whoa. Are you kidding me? How'd that happen? → 嘩。你講笑？點會咁？
Well, I'm assuming it's Ethan Beck → 我估係 Ethan Beck
making good on his threat. → 兌現佢嘅威脅。
Well, you need to get rid of those. → 你要刪咗佢哋。
Yeah, I'm all over it. → 係，我搞緊。
Hey, and you might want to do the same → 喂，你或者都要
with whatever's in your inbox. → 處理吓你收件箱嘅嘢。
Yeah. → 係。
(gasps) → （吸氣）
Yeah, I probably should have. → 係，我應該早啲做。
Oh, boy. → 噢，弊。
What'd you get? → 你收到咩？
Just an e-mail from you to Pride → 只係你寄俾 Pride 嘅電郵
saying that you don't think I should be added to the team. → 話你覺得唔應該加我入團隊。
Your undercover identity was just exposed → 你嘅臥底身份啱啱曝光，
and you're pissed about an e-mail → 你為咗一封完全斷章取義嘅電郵
taken completely out of context? → 咁嬲？
Oh, by all means, give me the context. → 好，你講吓點斷章取義。
Well, I didn't know you yet, and couldn't tell → 我當時唔認識你，唔知你
how you would mix with the team dynamic. → 會點樣融入團隊。
I took a bullet for the team. How's that for dynamic? → 我為團隊擋過子彈。呢個動態點樣？
And you proved yourself a hundred times since, to me. → 而你之後已經證明咗自己好多次，對我嚟講。
And me to you, right? → 我對你都係，係咪？
We should probably stop reading these → 我哋應該停睇呢啲嘢
before someone else gets hurt. → 費事再有人受傷。
Well, since Sebastian's busy waging cyber-warfare, → 既然 Sebastian 忙住打網絡戰，
I had another tech analyze the bullets → 我搵咗另一個技術員分析
from Lieutenant Shaw's murder. → Shaw 中尉謀殺案嘅子彈。
Well, those slugs were in fragments. → 啲彈頭係碎片嚟。
You were able to get a ballistics match? → 你做到彈道比對？
No, something far more intriguing: → 唔係，有啲更有趣嘅嘢：
traces of ink. → 墨水痕跡。
Ink? What kind of ink? → 墨水？咩墨水？
Printer, pen? I mean, there's → 打印機、筆？有
literally hundreds of classifications. → 幾百種分類。
I don't know, Sebastian, but the sample was so small, → 我唔知，Sebastian，但樣本好細，
I wouldn't want anyone to touch it, except you. → 我唔想俾其他人掂，除咗你。
That's a good call. → 做得好。
Capillary electrophoresis is not for the faint of heart. → 毛細管電泳唔係人人做到。
This Ethan Beck is proving to be as elusive as he is dangerous. → 呢個 Ethan Beck 又難捉又危險。
He threw us all for a loop. → 佢搞到我哋全部頭暈轉向。
And I've never seen Elvis afraid of anyone. → 我從未見過 Elvis 驚任何人。
Worried Beck will come back, guns blazing. → 擔心 Beck 會返嚟大開殺戒。
PRIDE: It's not just guns I'm afraid of here. → PRIDE：我驚嘅唔只係槍。
WADE: A scandal then? → WADE：咁係醜聞？
Like with Mayor Hamilton? → 好似 Hamilton 市長咁？
PRIDE: Well, not just him. → PRIDE：唔止佢。
A lot of New Orleanians are reeling today → 今日好多新奧爾良人
because of Ethan Beck. → 因為 Ethan Beck 而受影響。
I'm gonna go, uh, process this in my lab. → 我返實驗室處理吓。
No need to wait, which should come as a relief to you, → 唔使等，你應該鬆口氣，
since you won't have to worry about → 因為你暫時唔使擔心
my inability in the field for a while. → 我喺現場嘅無能。
Okay, what was that about? → 好，佢講咩？
Not a clue. → 唔知。
(phone beeps) → （電話響）
Rains, it pours. → 禍不單行。
TV REPORTER: Mayor Hamilton is once again in hot water. → 電視記者：Hamilton 市長再次陷入麻煩。
A sex tape featuring the mayor → 一段市長同不明女子
and an unidentified woman has been released online... → 嘅性愛影片被放上網...
They got videos, Dwayne. → 佢哋有影片，Dwayne。
Of me → 我同
with different women. → 唔同女人嘅。
More staffers? → 更多職員？
(TV turns off) → （電視關掉）
Well, that's not the point now, is it? → 而家重點唔係呢個，係咪？
Why the hell is there video? → 點解會有影片？
Couldn't say. → 唔知。
Couldn't or won't? → 唔知定唔講？
My e-mails are on a Federal law enforcement database. → 我嘅電郵喺聯邦執法數據庫。
Okay. → 好。
This day and age, that happens. → 呢個時代，成日發生。
We live with it. → 我哋要接受。
But the video-- → 但影片--
well, that means that I'm... → 即係我...
actively under investigation, right? → 正被調查，係咪？
I'm not investigating you, if that's your question. → 我冇調查你，如果你係問呢個。
Not... currently, at least. → 至少...暫時冇。
Well, you've thrown a lot of accusations my way. → 你對我作出好多指控。
You know, the Javier Garcia case, most recently. → 最近嘅 Javier Garcia 案。
Garcia was murdered. You know that. → Garcia 被殺。你知㗎。
(smacks lips) But, → （抿嘴）不過呢，
if there's something specific → 如果你真係有啲嘢想認，
you want to confess, I'm all ears. → 我洗耳恭聽。
(sighs) Well, Dwayne, → （嘆氣）喂，Dwayne，
if this day has proven anything, → 如果今日證明咗啲乜，
it's that everybody has a secret, even you. → 就係個個都有秘密，連你都係。
And if someone were motivated to look hard enough, → 如果有人有心去查，
who knows what they would find? → 鬼知會搵到啲乜？
Here we go. → 又嚟呢套。
GREGORIO: Look, you've seen what you've seen. → GREGORIO：喂，你見到嘅就係見到。
You can't take it back. → 冇得返轉頭㗎。
That's your response? → 你就係咁回應？
You told Isler we were a pair of cartel imbeds. → 你同Isler講我哋係販毒集團嘅臥底。
I said it was possible! → 我只係話有可能咋！
And that we were sleeping together? Ew! → 仲話我哋有染？咦！
Look, you got a vibe, that's all I'm saying. Honestly? → 喂，你哋有啲嘢，我只係咁講。老實講？
It's kind of obvious. Have you watched yourselves? → 都幾明顯㗎。你冇睇過自己咩？
No, but you have. → 冇，但你有。
Been surveilling us for weeks, taking photos. → 監視咗我哋幾個禮拜，仲影相。
That's why the FBI brought me here, → 所以FBI先叫我嚟，
to investigate you. You know that! → 調查你哋。你知㗎！
Yeah, but that's our personal lives. → 係，但呢啲係我哋嘅私生活。
Do you know what surveillance entails? → 你知唔知監視係點㗎？
And I cleared you both anyways, so... → 況且我最後都話你哋冇問題，所以...
Oh, I feel so much better. → 嘩，咁我安心晒。
Good! 'Cause now we can talk about what I got. → 好！因為而家可以講我搵到嘅嘢。
What about what we...? → 咁我哋嘅...？
Enough! → 夠喇！
You understand → 你明唔明
this is exactly what Ethan Beck wants. → 呢個正正係Ethan Beck想要嘅。
Throw us off our game, confuse us. → 擾亂我哋，令我哋混亂。
So he can get away. You gonna let that happen? → 等佢可以走甩。你打算俾佢得逞？
It's called Shadenfreude. → 呢個叫「幸災樂禍」。
I'll say. → 真係。
It's an algorithm I created years ago → 呢個係我幾年前整嘅演算法，
to go after mouthy CEOs. → 用嚟對付啲囂張嘅CEO。
It culls e-mails, → 佢會篩選電郵，
looking for sensitive information about coworkers. → 搵同事嘅敏感資料。
And I created it to expose corruption. → 我整佢係為咗揭發貪腐。
But Ethan has used it on you guys. → 但Ethan用咗嚟對付你哋。
Any progress locating him? → 搵到佢未？
We aggregated every detail we can find → 我哋收集咗所有
on Ethan Beck's personal habits and idisyncrasies. → 關於Ethan Beck嘅個人習慣同癖好。
There's a lot. He's afraid of heights, → 好多。佢怕高，
so he's not living in a high-rise. → 所以唔會住高樓。
He's also a recovering heroin addict, → 佢仲係海洛英癮君子，喺康復中，
a big believer in the twelve steps. → 好信十二步療法。
Okay, so he needs to be near meetings. → 好，咁佢要近聚會地點。
ELVIS: And then you add to that, → ELVIS：再加上，
the paranoia that goes with the territory, → 呢行嘅偏執，
going after the very powerful. → 專對付有權有勢嘅人。
He likes mobility, → 佢鍾意機動性，
has to be able to escape at a moment's notice. → 要隨時走得甩。
Okay, well around here, → 好，喺呢頭，
water's the fastest way out, so, a boat. → 水路最快，所以係船。
Okay, how do we narrow it further? → 好，點樣再縮窄範圍？
ELVIS: Pizza. → ELVIS：薄餅。
Ethan is obsessed with wood oven pizza. → Ethan好迷柴火薄餅。
And he has to have it delivered at all hours. → 佢要隨時有人送貨。
PRIDE: We got a hit. → PRIDE：有發現。
Shell Beach Marina. → Shell Beach Marina。
Gregorio, with me. → Gregorio，跟我嚟。
Let's move. → 行動。
(seagulls cawing) → （海鷗叫）
High-speed Internet satellite. → 高速衛星上網。
This is the place. → 就係呢度。
NCIS, hands where I can see 'em, right now. → NCIS，舉高手，即刻。
Syringe. → 針筒。
Pride, you need to see this! → Pride，你要睇呢個！
Suicide note. → 遺書。
This guy's in the middle of a crusade, → 呢條友喺度搞緊大龍鳳，
exposing people left and right → 周圍踢爆人，
and just offs himself? → 然後就自殺？
Does that seem right to you? → 你覺得合理咩？
Nothing about this seems right. → 成件事冇一樣合理。
Ethan Beck had a hundred milligrams → Ethan Beck血液入面
of nearly pure heroin in his bloodstream. → 有差唔多一百毫克近乎純海洛英。
No one would have been able to inject that much. → 冇人可以注射咁多。
He would have passed out before completing the dose. → 未打完佢已經暈咗。
This man was murdered. → 呢個人係被殺嘅。
Yet someone wants us to think he committed suicide. → 但有人想我哋以為佢自殺。
You think he had an accomplice? → 你覺得佢有同謀？
Beck may have released confidential files → Beck可能喺網上
and videos on the Internet, → 公開咗機密檔案同影片，
thrown my team into disarray → 入侵我哋電郵搞亂我哋團隊，
by hacking our e-mails, → 但闖入聯邦設施？
but breaching a federal facility? → 仲專業咁殺咗四個人？
And expertly killing four people? → 係，Beck先生身體唔係幾好。
Yeah, Mr. Beck was not in the pink of health. → 開門都會喘氣，
He would have gotten winded answering the front door, → 仲話衝閘？
let alone storming the gates. → 咁即係點？
Well then, what? → 有人將Ethan嘅DNA放喺我哋嘅案發現場？
Someone planted Ethan's DNA at our crime scene? → 嫁禍俾佢？
Set him up to take the fall? → 點解要咁麻煩？
Why go to all that trouble? → Elvis同其他隊員
Elvis and the rest of the team → 而家喺度查Ethan嘅電腦
are searching through Ethan's computer right now → 搵答案，
for the answer, → 只要佢哋唔再互相攻擊。
provided they aren't at each other's throats again. → 嗯。仲有內訌？
Mm. Still dissention in the ranks? → 老實講，我好驚訝咁少嘢
Honestly, I'm surprised how little it took → 就搞到我哋亂晒。
to throw us off our game. → 冇人亂咗，Dwayne。
No one's off their game, Dwayne. → 我哋係一家人，家人會嗌交。
We're family, families bicker. → （嗤笑）（門開）
(scoffs) (door opens) → 哦，Pride，唔知你喺度。
Oh, Pride, I didn't realize you were here. → 我正想打電話俾你講啲資料。
I was about to call you with some information. → PRIDE：我喺度啦。
PRIDE: Well, here I am. → 有咩發現？
What do you got? → 我分析咗喺Shaw中尉屍體
Well, I analyzed the ink found on the bullet → 嘅子彈上嘅墨水。
from Lieutenant Shaw's body. → 原來係，
Turns out, → 紋身墨水。
it's tattoo ink. → 特別配方叫「Chimera」。
Special proprietary blend called "Chimera." → 限量供應，得呢區一間舖用。
Sold in limited supply and only used → 我估你會帶個有經驗嘅探員
by one shop in the area. → 去睇下。
Guessing you're gonna take one of your more experienced agents → 我估
to go check it out. → 你而家嘅行為
And I'm guessing → 係因為我喺電郵講嘅嘢。
your behavior right now → 講出嚟！
is about something I said in an e-mail. → 你同NCIS局長話我冇經驗，
Out with it! → 唔放心我嘅實戰能力。
You told the director of NCIS that I was inexperienced → 冇錯。因為你係冇經驗，
and that you're unsure of my ability in the field. → Sebastian。你出外勤唔多，
That's right. Because you are inexperienced, → 但你知我仲講咗乜？
Sebastian. And you haven't been out in the field that much, → 我話如果俾機會你，
but you know what else I said? → 你一定會係個出色嘅探員。SEBASTIAN：哦。
I'd be willing to bet you'd make a fantastic agent → 咁，我估佢哋冇轉發晒成封電郵。
if given a chance. SEBASTIAN: Oh. → 啱喇。
Well, I-I guess they didn't send the whole e-mail then. → 所以，你而家知喇。
Exactly. → 我哋可以去紋身舖未？
So, now you know. → 好。
May we please go to the tattoo parlor? → （紋身機聲）
Yeah. → Chimera墨水？係，幾個月前買過。
(tattoo gun buzzing) → 賣俾遊客，等佢哋帶啲新奧爾良返去。
Chimera ink? Yeah, I think I bought some a few months ago. → 好少用。
Up sell it to the tourists when they want to → 可以睇下你嘅存貨嗎？
bring a part of New Orleans home with them. → （笑）：點解？
Barely ever use it. → 同緊調查有關。
Can we see your supply? → 喺後面房，我唔係好...
(chuckling): Why? → 哦，唔使擔心，我去睇。
It's in connection with an ongoing investigation. → 喂，等等。
It's somewhere in the back room, you know, I don't really have... → 我擺得好有系統㗎，好嗎？
Oh, don't worry, I-I can go check it out. → 我帶你去。好，好啦，
Wait, hold on, man. → 我仲有幾個問題想問你先。
I got it organized in a very particular way, all right? → Sebastian，去啦。
I'll just show you. Okay, all right, → 你見過呢個人未？
look, I still have a few more questions for you first. → SEBASTIAN：呢啲叫有系統？
Sebastian, go ahead. → 哦，喂，唔好意思。
You ever seen this man? → 唔知你喺度。
SEBASTIAN: This is organized? → 係，冇問題。
Oh, hey, man, I'm sorry. → 喺度瞓覺？
I-I didn't realize you were there. → 尋晚好難頂？
Yeah, no worries, man. → 可以咁講。
Catching some Z's, huh? → 可唔可以幫我
Rough night? → 搵Chimera？
You could say that. → 咩話？
Uh, any chance that you could help me → 墨水。
find the Chimera? → 哦，係。好。
The what now? → Chimera。係。
The ink. → 我幫你搵。好。
Oh, right. Yeah, sure. → 我估，大部分人夜晚先紋身？
Chimera. Yeah. → 好少人一早就話，
I'll help you look. Okay. → 「喂，我想紋個裸女騎龍
I imagine, uh, most people get tattoos at night, huh? → 喺心口。」
It's not often you wake up first thing in the morning → 係，有道理。
and saying, "Hey, I want a naked lady riding a dragon → 搵呢個，係咪？
across my chest." → 係。好，唔該。
Yeah, sounds about right. → 請你讓開...
Looking for this, right? → 唔得喎。好。
Uh, yeah. That's great, thank you. → 呢個唔係請求。我係聯邦探員。
I'm just gonna ask you to move out of my way... → （兩人打鬥聲）
Yeah, I can't do that. Okay. → Sebastian！
It's not really a request. See, I'm a Federal Agent. → 你冇事？
(both grunting) → 我估係兇手。
Sebastian! → 佢有槍，由後門走咗。
You all right? → GREGORIO：喺紋身舖
I think it was the killer. → 抽到DNA，
He got a gun, he went out the back. → 鎖定疑犯係Damon Yang。
GREGORIO: Pulled DNA → 佢同七鷹三合會有關。
from the tattoo parlor, → 總部喺上海同三藩市，
identified our suspect as Damon Yang. → Damon係三藩市人。
He's affiliated with the Seven Eagles Triad. → 佢過去幾個月喺新奧爾良。
They're based in Shanghai and San Francisco, → 匿喺紋身舖同三合會嘅前線。
where Damon is from originally. → 舖頭經理冇關連。
Looks like he's been in New Orleans the past few months. → 唔知七鷹嘅事。
Holing up at a tattoo shop and Triad front. → 因為根本冇七鷹生意。
The manager of the shop's not affiliated. → FBI上年已經拉咗佢哋。
Knows nothing about Seven Eagles business. → 成個領導層冧晒。
That's because there is no Seven Eagles business. → 包括Damon嘅老豆，Derek Yang。
The FBI busted them last year. → PRIDE：Damon同Ethan Beck有咩關係？
Shut down their entire leadership. → 似乎冇。
Including Damon's father, Derek Yang. → 除咗佢專攻網絡犯罪，
PRIDE: What's the connection between Damon and Ethan Beck? → 身份盜竊，信用卡詐騙。
There doesn't seem to be one. → 佢好叻。
Except for the fact that he specializes in cyber crimes, → 睇下佢頸嘅紋身。
identity theft, credit card fraud. → 438。
He was prodigious.
And look at his neck tat.
438.
Triads use numeric codes to distinguish their ranks. → 三合會用數字代號嚟區分職級。
Mean something to you? → 你覺得有冇關連？
Well, I was looking through the Collective message boards → 我啱啱喺Collective嘅討論區
for other suspects. → 搵緊其他疑犯。
There was someone whose handle was "438." → 有個用戶名叫「438」。
Thinking Damon was a Collective member, too? → 你覺得Damon都係Collective嘅成員？
Maybe he joined up to get close to Ethan Beck. → 可能佢加入係為咗接近Ethan Beck。
They worked together on breaching → 佢哋一齊合作入侵
the Federal server farm. → 聯邦伺服器中心。
Then he kills Beck after the files were stolen? → 然後喺文件被偷之後殺咗Beck？
What was he after? → 佢到底想要啲乜？
Elvis is working on Ethan's computer, → Elvis正喺度檢查Ethan嘅電腦，
downloading all the stolen files. → 下載晒所有被偷嘅文件。
Should check with him. → 應該問吓佢。
Keep digging into Damon. → 繼續查Damon嘅底。
We find out what he was after, we find him. → 搵到佢想要乜，就搵到佢。
And, hey. → 喂，仲有。
No matter what any e-mails say, → 無論啲電郵講乜都好，
we're a team first. → 我哋始終係一個團隊。
We got each other's backs, right? → 大家互相照應，係咪？
Yeah. Totally. → 係。絕對係。
We're good, King. → 我哋冇事㗎，King。
Got to work on that enthusiasm. → 你啲熱情要再提升吓先得。
How you doing here, Elvis? → 你搞成點呀，Elvis？
I'm pissed. → 我好嬲。
I mean, Ethan was a son of a bitch. → 我意思係，Ethan係個仆街。
He was arrogant, he was entitled, → 佢又囂張又自以為是，
he thought he could start world anarchy all by himself. → 仲以為自己可以一個人搞亂全世界。
But he did not deserve to die this way. → 但佢唔應該咁樣死法。
I mean, it's humiliating. Ethan made his own choices. → 呢個死法好侮辱。Ethan自己揀嘅路。
That's not on you. No? → 唔關你事。係咩？
When I met him, → 我初初識佢嗰陣，
he was a professional game tester, all right? → 佢係個專業遊戲測試員，明冇？
I'm the one that put all those ideas into his head. Okay. → 係我將啲諗頭塞入佢個腦。好。
Then let's find his killer. → 咁就一齊搵出殺佢嘅人。
What have you learned? → 你搵到啲乜？
Not much. → 唔多。
I gave his computer a full cavity search. → 我徹底搜查咗佢部電腦。
I found hundreds of thousands of classified files. → 搵到幾十萬份機密文件。
But I wouldn't even know where to start. → 但我根本唔知由邊度開始。
O-Okay. Sit down, Elvis. → 好。坐低啦，Elvis。
Let's start with, uh, Damon Yang. → 我哋由Damon Yang開始。
Seven Eagles Triad member, → 七鷹幫成員，
probably responsible for all five murders. → 好可能同五單謀殺案有關。
I got nothing on Damon Yang. → 我冇Damon Yang嘅資料。
But there is a Derek Yang. → 但有一個叫Derek Yang嘅人。
Damon's father. → Damon嘅老竇。
Former Triad leader. → 前三合會大佬。
He was arrested and is awaiting trial. → 佢被捕咗，等緊審訊。
Yes, he was arrested. → 係，佢被捕咗。
But there was no trial, Dwayne. → 但冇審訊到，Dwayne。
These are different files that I'm looking at. → 我睇緊嘅係另一批文件。
Triple encrypted, super secure. → 三重加密，超級安全。
Of course Ethan broke the code. → 當然Ethan破解咗個密碼。
That's probably why Damon needed him. → 可能就係咁Damon先需要佢。
What do the files say? → 啲文件講乜？
It says that, uh, Derek had ties → 話Derek同中亞
to some pretty nasty radical groups in Central Asia. → 一啲好激進嘅組織有聯繫。
So the CIA decided that he could be a valuable asset. → 所以中情局覺得佢係有價值嘅棋子。
And they whisked him out of the country before the indictment. → 喺起訴之前就秘密帶走咗佢。
Extraordinary Rendition. → 特殊引渡。
Does it say where he was taken? → 有冇講帶咗去邊？
No, it's a black site. → 冇，係個黑獄。
But they do give the name of the clandestine operative → 但文件有寫負責審問佢嘅
that interrogated him. → 秘密特工個名。
PRIDE: Jordan Harper. → PRIDE：Jordan Harper。
Yeah, and he lives in a cabin → 係，佢住喺路易斯安那州
in the middle of nowhere, Louisiana. → 一個偏僻嘅木屋。
Damon's going after Harper to find his father. → Damon係去搵Harper，想搵返佢老竇。
Right, and he's got a head start on you, so you better hurry. → 啱，佢已經行先你一步，所以你最好快啲。
Harper's still not answering his phone. → Harper仲未接電話。
Any word from the state troopers we sent to check up on him? → 我哋派去嘅州警有冇消息？
They aren't picking up, either. → 佢哋都冇接電話。
This isn't good. → 呢件事唔對路。
Damon Yang could be there already. → Damon Yang可能已經到咗。
PRIDE: But Damon needs Harper alive → PRIDE：但Damon需要Harper生勾勾
to tell him where his father is. → 先可以問到佢老竇喺邊。
So it gives us a fighting chance. → 所以我哋仲有機會。
Cabin's 50 minutes up this road. → 沿呢條路去木屋要50分鐘。
We're running out of time. → 我哋冇時間啦。
Yeah, but if we take the ATV through the woods, → 係，但如果我哋揸越野車穿過樹林，
we'll be there in less than 30. Let's do it. → 唔使30分鐘就到。就咁話。
You're good to go. (engine starts) → 你準備好。 （引擎啟動）
(engine revs) → （引擎聲）
Let's roll. → 出發。
LASALLE: Two dead, troopers. → LASALLE：兩個州警死咗。
I see Harper. No sign of Damon. → 見到Harper。唔見Damon。
Well, he's got to be here somewhere. → 佢一定喺附近。
Let's move. → 行動。
(Lasalle grunts) → （Lasalle呻吟聲）
Damon Yang! → Damon Yang！
NCIS! You got nowhere to run! → NCIS！你冇路走㗎啦！
Then I guess we'll all die here together! → 咁我哋一齊死喺度囉！
Damon, listen, → Damon，聽講，
we all want to end this peacefully. → 我哋都想和平解決。
Look, no one has to get hurt. Just put down your weapon, → 冇人要受傷。放低武器，
and let us have Harper. → 畀Harper我哋。
You want him? Come and get him. → 你想要佢？嚟拎啦。
Where you guys at? Ten minutes out. What's up? → 你哋喺邊？仲有十分鐘。做咩事？
We're pinned down and we're taking fire. → 我哋被困住，畀人射緊。
Damon's got Harper barricaded in the cabin. → Damon捉住Harper匿埋喺木屋。
We need a way in. SEBASTIAN: That cabin is a survivalist's dream house. → 我哋要搵方法入去。SEBASTIAN：間木屋係生存主義者嘅夢想屋。
Walls are fortified, electricity and security system run on → 牆壁加固咗，電力同保安系統
their own dedicated network off the grid. → 用獨立網絡，唔靠電網。
I mean, if he doesn't want you in, you're not getting in. → 如果佢唔想你入去，你根本入唔到。
Maybe, but maybe not. Give me something, guys! → 可能係，但未必。畀啲建議我哋！
I'm say we do to that cabin what Ethan Beck did to us. → 我話用Ethan Beck對付我哋嘅方法對付間木屋。
You're gonna hack the system? → 你要入侵個系統？
I'm setting up a virus to infect the cabin's dedicated network. → 我整緊個病毒入侵木屋嘅獨立網絡。
That should give you guys about 90 seconds → 應該可以畀你哋大約90秒
before the system reboots. → 等系統重啟。
Whatever you do, do it fast. → 你做乜都好，要快。
Man, it's like watching da Vinci. Again, creepy. → 嘩，好似睇達文西咁。又係咁詭異。
Last chance to tell me → 最後機會，話我知
where they're keeping my father. → 佢哋將我老竇收埋喺邊。
ELVIS: Okay, guys. → ELVIS：好喇，各位。
Here goes nothing. → 試吓冇壞。
(gasps) → （吸氣聲）
LASALLE: You stay with Harper! I'm getting Damon! → LASALLE：你睇住Harper！我去捉Damon！
(panting) → （喘氣聲）
Put the weapon down now! → 即刻放低武器！
LASALLE: No where to go, Damon. → LASALLE：冇路走㗎啦，Damon。
We got you covered! → 我哋睇住晒你！
HAMILTON: Honestly, there are no excuse. → HAMILTON：老實講，冇得推卸。
I made some bad choices. → 我做咗啲錯誤決定。
And I'm not proud of them. → 我都唔覺得光榮。
Look, Amy, I'm human. → 聽講，Amy，我都係人。
Flawed like anyone. → 同其他人一樣有缺點。
But you know what else I am? Grateful. → 但你知我仲係乜？感恩。
That I was able to provide valuable assistance to NCIS → 因為我可以幫到NCIS
and put an end to this madness → 結束呢場瘋狂，
before anyone else got hurt. → 冇人再受傷。
(TV turns off) → （電視關閉）
Oh, Hamilton the hero. → 哦，Hamilton做英雄。
What a snake. → 真係卑鄙。
He's gonna walk away from this whole thing unscathed. → 佢會全身而退，冇事發生。
You think so? → 你咁諗？
Ooh, I know that tone, Dwayne. → 哦，我識呢個語氣，Dwayne。
You've gone a few rounds with the mayor, → 你同市長交手過幾次，
haven't you? (soft chuckle) → 係咪？ （輕笑）
And I have a few more rounds left to go. → 我仲有幾回合要打。
Well, brother, → 兄弟，
if the time ever comes, → 如果有一日，
I'd love to help you take that creep down a notch or three. → 我好樂意幫你教訓吓呢個仆街。
Until then, I'm out of here. → 暫時，我走先。
Leaving without a good-bye drink? → 連杯告別酒都唔飲就走？
Oh, I raided your cabinet when I was planning my exit. → 哦，我計劃走嗰陣已經搜刮咗你個櫃。
What? At least come down (laughs) → 吓？至少落去 （笑）
to the bar, all right? Celebrate with the team. → 酒吧，好冇？同團隊慶祝吓。
Come on. Team? Team is your thing, my friend. → 嚟啦。團隊？團隊係你嘅嘢，朋友。
My thing is different. → 我嘅嘢唔同。
By the way, I'm sending your people a little something → 順便講，我會送啲嘢畀你啲人
to remember me by. → 等佢哋記住我。
Well, that sounds ominous. → 聽落好唔對路。
Nah. → 唔會。
It's just my way of saying thank you. → 只係我嘅道謝方式。
Stay frosty, my friend. → 保持警覺，朋友。
♪ ♪
♪ Yeah, on what you're starting to doubt ♪ → ♪ 係，當你開始懷疑 ♪
♪ So you could give me all you got ♪ → ♪ 你可以畀晒你所有 ♪
♪ You could throw it all at me ♪ → ♪ 你可以全部拋向我 ♪
♪ Never, ever, ever gonna stop till I'm free ♪ → ♪ 永遠唔會停，直到我自由 ♪
♪ I'm sticking to my guns ♪ → ♪ 我會堅持到底 ♪
♪ Till my work is done ♪ → ♪ 直到完成工作 ♪
(whoops) What's up, party people? → （歡呼聲）做咩事，派對朋友？
Who's ready to celebrate my first case as an agent, huh? → 邊個準備好慶祝我做探員嘅第一單案件，吓？
♪ Till my work is done ♪ → ♪ 直到完成工作 ♪
Yeah, it's gonna be a... gonna be a crazy night. → 係，今晚會係... 瘋狂嘅一晚。
(phones chime) → （手機提示聲）
Not again. → 又嚟？
Why are we still getting e-mails? → 點解我哋仲收到電郵？
This case is over. → 單案完咗啦。
Yeah, we've already been through this. → 係，我哋已經處理過。
We've apologized to each other ad nauseam. → 我哋互相道歉到厭。
Look, the best solution is for us all to agree → 最好嘅解決方法係我哋同意
to erase them all → 刪晒佢哋
without looking at them. → 唔好睇。
SEBASTIAN: I think that's a great idea. Okay. → SEBASTIAN：我覺得係好主意。好。
GREGORIO: Oh, wait. → GREGORIO：哦，等等。
These are different. → 呢啲唔同。
Oh, yeah, these are nice. → 哦，係，呢啲幾好。
Gregorio, that's so sweet. → Gregorio，真係好窩心。
You think you can learn a lot from me? → 你覺得可以喺我身上學到好多嘢？
Don't go getting mushy on me, okay? → 唔好對我咁感性，好冇？
(Sonja chuckles) → （Sonja輕笑）
I'm guessing you receieved Elvis' good-bye present. → 我估你收到Elvis嘅告別禮物。
He must've reverse engineered the schadenfreude algorithm → 佢一定逆向工程咗schadenfreude演算法，
to only search out the good things → 只係搜尋我哋寫過嘅好嘢
we wrote about each other. → 關於對方。
Which I am sure far outnumbered the bad. → 我肯定好嘢多過壞嘢。
PRIDE: All right. → PRIDE：好。
Let's get down to business. → 我哋講正經嘢。
Here's to Sebastian → 敬Sebastian
for getting through your first case → 完成你第一單案件
with minimal injuries. → 只受咗少少傷。
Well done, dear. To Sebastian! → 做得好，親愛嘅。敬Sebastian！
(laughter) → （笑聲）
♪ Till my work is done. ♪ → ♪ 直到完成工作。 ♪
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org